Previous Mudhal Thiruvandhadhi
Pasuram 4
Next

neRi vAsal thAnEyAy ninRAnai aindhu
poRi vAsal pOrkkadhavam sArththi - aRivAnAm
Alamara nIzhal aRam nAlvarkku anRu uraiththa
Alam amar kaNdaththaran

Meaning:

aran 				- Shiva,
Alam amar kaNdaththu 		- who has the Alahala poison in his throat,
anRu 				- at one time
Ala mara nIzhal 		- in the shadow of the banyan tree,
aRam uraiththa			- taught Dharma
nAlvarkku 			- to four sages (Agastya, Daksha, Pulasthya and Kashyapa).
sArththi 			- By closing
pOrk kadhavam 			- the unshuttable doors to
aindhu poRi vAsal 		- the five senses,
aRivAnAm 			- will he understand (he will not)
neri vAsal thAnEyAy ninRAnai 	- the Lord who is both the means and the end.

Vyakhyana Saram:
May be Azhvar cannot experience such an act of the Lord; would Rudra with his great knowledge and capacity to teach others as Dakshinamurthy understand Him? Azhvar replies - "I gained the flawless knowledge by His grace and even I am unable to fathom His greatness; how is it that Rudra, who gained knowledge and power through penance, assume that he can understand Him and even begin to teach others about it?"

Poygaiyazhvar Thiruvadigale Sharanam
Azhvar Emberumanar Jeeyar Thiruvadigale Sharanam

Previous . Next