Previous Thiruppallandu
Pasuram 11
Next

Pasuram:

alvazhakku onRum illA aNikOttiyar kOn abimAnathungkan
selvanaip pOlath thirumAlE! nAnum unakkup pazhavadiyEn
nalvagaiyAl namO nArAyaNA enRu nAmam pala paravi
palvagaiyAlum paviththiranE! unnaip pallANdu kURuvanE

Meaning:

thirumAlE 			- Sriman Narayana!
selvanai pOla 			- Like Selva Nambi
onRum illA 			- who does not having anything to do
al vazhakku 			- with wrong ways,
kOn 				- who is head
kOttiyUr 			- of those in Thirukkottiyur
aNi 				- which is a jewel (to this world),
abimAna thungkan 		- who is great in the thought that he is the Lord's servant,
nAnum 				- I too
unakku pazha adiyEn 		- am Your old servant.
palvagaiyAlum paviththiranE 	- O! Lord who removes sins through all ways (svarUpa, rUpa, guNa, vibhUti).
namO nArAyaNA enRu 		- Reciting Thirumanthra
nal vagaiyAl 			- in the right way
paravi 				- and saying in any way
pala nAmam 			- Your many divine names,
unnai pallANdu kURuvan 		- I will perform mangalashasanam to You.

Vyakhyana Saram:
In the fifth pasuram "aNdaku kulaththukku", Azhvar called those who seek material wealth to join him. In the eighth pasuram "neyyidai", they came and joined Azhvar. In this pasuram, Azhvar performs mangalashasanam to Him through them.

Next Next